Profil
Morgane
Bona-Pellissier
Traductaliste : traductologue et TAListe
Contact
Formation
TAL
Traduction
Master pluriTAL
Université Paris Nanterre · 2027
Doctorat en traductologie
Université de Genève · 2023
Master en traduction
Université de Genève · 2014
Droit
Master droit international, européen et comparé
Paris-Panthéon-Assas · 2016
Expérience académique
Stages
Langues peu dotées
Création d'un treebank pour le nénètse. Développement d'outils TAL pour le breton.
Modèles de langues
Pantagruel : comparaison et évaluation de plusieurs approches de traduction automatique multimodale FR→EN.
Voir les résultats ↗
Juriste-linguiste
Stage au sein de la DG du Multilinguisme.
Projets personnels
OCR Pipeline
Extraction automatique de corpus bilingues breton-français par VLM puis
entraînement de modèles de traduction neuronale.
Python · JSONL
👁
Kemmadur
Entraînement aux mutations initiales bretonnes
JavaScript · SQL · Python
👁
Magister Conjugationis
Entraînement interactif aux conjugaisons latines avec modélisation NooJ
JavaScript · Python · NooJ
👁
pynooj
Librairie Python pour parser les dictionnaires NooJ
Python · PyPI
👁
Publications
- 2026 Bona-Pellissier, M. « Modelling a Fusional Language: From NooJ Grammar to Python Parsing, the Case of Latin Conjugation » — 20e conférence internationale NooJ (sous presse)
- 2026 Bona-Pellissier, M. « Numériser le breton historique : l’océrisation par VLM entre gains massifs et limites comportementales » — Journal of Data Mining & Digital Humanities (sous presse)
- 2026 Bona, M., A. Miletić et N. Mus. « Automatic Speech Recognition under extreme data scarcity: a case study of Tundra Nenets » — 11th International Conference on Samoyedic Languages and Cultures (sous presse)
- 2026 Bona-Pellissier, M., A. Miletić et N. Mus. « L’intelligence artificielle face à la pénurie de données : étude de cas sur la reconnaissance automatique de la parole en nénètse de la toundra » — XIe Congrès de l’Association française des catalanistes (sous presse)
- 2026 Girard, M.-H. et M. Bona-Pellissier. « Artificial intelligence and legal texts » — Encyclopedia of Law and Language
- 2024 Girard, M.-H. et M. Bona-Pellissier. « La traduction juridique au Canada : une industrie en pleine expansion » — Traduire 251
Loisirs · cyclisme
- Club des Cent Cols
- Club des Cinglés du Mont-Ventoux
- IRONMAN 70.3 World Championship
St. George, 2022 - 🌐 Tour des parcs naturels régionaux
Citation inspirante
« C’était un gigantesque ordinateur spatial nommé Hactar, l’un des plus puissants, dit-on, jamais construits à ce jour. C’était le premier en tout cas à avoir été structuré comme un cerveau naturel, à savoir que chacune de ses cellules élémentaires contenait en elle l’ensemble de sa structure générale, ce qui l’autorisait à penser avec beaucoup plus de souplesse et d’imagination et, également, lui donnait, semblait-il, la faculté de s’offusquer. »